Japon éternel, Échappées belle